A la sombra del olivo: El Magreb en 29 canciones infantiles

29 canciones infantiles árabes y bereberes, más 2 francesas, recopiladas por Magdeleine Lerasle y Hafida Favret, dos autoras apasionadas por la cultura y la tradición oral.

Nanas, juegos con las manos, retahilas, canciones, rimas... el repertorio de los niños argelinos, marroquíes y tunecinos reunidos por primera vez en libro y en CD.

Ilustraciones por NAthalie Novi

Las letras de las canciones han sido transcritas en caracteres árabes y latinos. En el anexo, los autores nos aportan gran cantidad de información sobre los orígenes de cada canción, la gestualidad que la acompaña o el contexto cultural subyacente.

El CD musical, realizado bajo la dirección de Paul Mindy, nos propone un universo musical rico y colorido, respetuoso con la tradición pero abierto a la modernidad y a la diversidad de tonalidades. Cuenta con las voces de Halida Favret, Azzedine y Malika Chakiri, y con la participación de muchos niños. En la instrumentación se mezclan flautas (Chris Hayward), violín (Ahmed Regragui), guitarras, laúd, bajo y teclados (Jean-Christophe Hourau) y el ritmo de numerosas percusiones: darbuka, daf, pandeiro, palo de lluvia, bongos, udú, bendir, cachichí, cuica... (Paul Mindy).

CONTENIDO

Cuadro de transcripción fonética
Prólogo
Pluf tizen tizen
Sardina en aceite
Minga turi
Param param
Uahad juj tlata
Hada li sraq ljaja
Dab alfar dbibatu
Un gran lagarto pasó por aquí
Maimuna
Tïta tïta tïta
Bisiklat klat klat
Atas atas amimmi
Ykhallik! y'allik!
Bughanja
Achta ta ta ta ta
Ya mtar khalti
Aulad alharrata
Lalla fatima
Budjaghlallu
Sannat lahmar
Achmisa lalla
Nini ya mumu
Hikaya sisan
Ulah ya ulah
Ya dunya
Thiskrin yuyllan
Ya khiata
Akhalti 'icha
Nanni nanni jak annum
Tik chbila
La bella morena
Comentarios